García, María Natalia

INFORMACIÓN PERSONAL

 

·         Estado civil: soltera

·         Nacionalidad: Argentina

·         Fecha de Nacimiento: 30 de Junio 1979

·         Domicilio: Velez Sarsfield 621 3º H   Córdoba

·         Tel: 428-3274

·         E-mail: [email protected]

 

 

Título

 

·         Traductora Pública Nacional de Inglés.

 

EsTUDIOS CURSADOS

 

 

 

1998-2003        

·         Traductorado de Inglés, Facultad de Lenguas, UNC.

 

 

2002                

·         Portugués. Curso de lecto-comprensión en el anexo de la Facultad de Lenguas.

 

 

1997

·         Primer año completo de la carrera “Profesorado de Enseñanza Media y Superior de Inglés”, cursado y aprobado en la Facultad de Filosofía Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de San Juan.

 

 

Cursos Realizados

 

2002:

·         “M.A.K. Halliday y el español: La metáfora gramatical en las ciencias y humanidades”. Realizado en la UNC, Facultad de Lenguas. Dictado por la Dra. María Cecilia Colombi.

·         “Preparing your ultimate interview”, dictado por Nicholas Stine,  Especialista en Recursos Humanos, en el marco del Ciclo de Capacitación y Actualización Profesional CEFAL 2002.

2001:

·         “Pragmática Contrastiva” realizado en la U.N.C., Facultad de Lenguas, dictado por el profesor Josep María Cots Caimons.

·         “Writing Tertiary Essays” (Composición de Ensayos Terciaros), realizado en la Universidad de Melbourne, Australia, dictado por Tanya Clarke.

 2000:

·         “Un país, muchas voces: Etnias en perspectiva en los Estados Unidos”, realizado en la U.N.C., Escuela Superior de Lenguas, dictado por el profesor Gary Scrauggs.

·         “Gangs: Choque cultural y problemática en Estados Unidos” , dictado por el prof. Gary Scaruggs.

·         “La Generación Beat: Historia, Poesía y Consecuencias”, dictado por Gary Scrauggs.

 1999:

·         “Introducción a la Terminología”, organizado por la Unión Latina y dictado por el Lic. Rodolfo Alpízar.

·         Seminario en “Linguistic Features and Literary Effects: the use of Literature in Language Teaching” (Características Lingüísticas y Efectos Literarios: uso de la Literartura en la Enseñanza de un idioma”, dictado por  el Dr. Henry Widdowson  PhD

 

 

otros conocimientos

 

 

·         Computación: manejo de Windows, Word Excel. Internet: navegación, búsqueda de datos, correo electrónico, etc.

·         Viaje de perfeccionamiento del idioma a Australia y Nueva Zelanda.

 

 

Experiencia Laboral

 

 

 

Profesora Particular

·         Alumnos de todos los niveles: primario, secundario y terciario.

Secretaria

·         Tareas administrativas en el Centro de Ingenieros de San Juan.

Traductora

·         Traducciones en distintas ramas (Medicina, Geología, Comercio, Periodismo, Literatura y Derecho).

Vendedora

·         Trabajo de atención al público en la financiera “Córdoba Bonos”

 

 

referencias

 

 

 

·         Centro de Ingenieros de San Juan: Tel.: 0264-4213857.

·         Noelia Postigo, Lic en Fonoaudiología: Tel.: 154-036497

·         Germán de Goycoechea (Córdoba Bonos). Tel:156-768910

 

 

 

 

 

 

Notas:

 

·          Voluntad de continuar aprendiendo constantemente.

·          Gran adaptabilidad y capacidad de integración a grupos de trabajo ya formados.

·          Amplia  predisposición para realizar todo tipo de tareas que se me asigne.